Übersetzungen und Dolmetschen Sprachkurse

ÜbersetzungenÜbersetzungen

Seit 1993 übersetzen wir für unsere Kunden

  • Verträge, Texte aus dem Rechts-, Wirtschafts- und Finanzbereich, einschließlich Beglaubigung
  • Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse, einschließlich Beglaubigung und graphischer Gestaltung
  • technische Texte, technische Dokumentation (ebenfalls mit CAT, z.B. SDL Trados, Transit Professional oder Across)
  • Werbetexte
  • Geschäftskorrespondenz
  • Software
  • diverse Übersetzungstypen nach Vereinbarung

Wir sind ein Übersetzungsbüro mit einem kompletten Spektrum an Übersetzer- und Dolmetscherdiensten. Wir disponieren über ein gut ausgebautes Netz mit erstklassigen Übersetzern in allen EU-Ländern, vor allem in Ländern Mittel- und Osteuropas, und liefern Fachübersetzungen höchster Qualität an Kunden, für die die Qualität des mündlichen und schriftlichen Wortes von größter Wichtigkeit ist. Die Tageskapazität der Agentur beläuft sich bis auf 1 000 Fachtextseiten. Das enorm hohe Auftragsvolumen gestattet es uns, die Übersetzerteams permanent zu qualifizieren und zu spezialisieren. Wir verfügen über Übersetzerteams, die auf Rechts- und Finanzthematik, IT, Gesundheitswesen, Energiewirtschaft, Bauwesen und einige weitere Bereiche spezialisiert sind.

Die Qualität unserer Dienstleistungen bestätigen die Zertifikate ISO 9001:2001 und DIN EN 150 38. Für die höchste Sicherheit Ihrer vertraulichen Daten haben wir im Januar 2010 die ISO/IEC 27001 implementiert. Dieses zertifizierte System gewährleistet Datensicherheit im gesamten Übersetzungsprozess von der Auftragsübernahme bis zur Übergabe und Archivierung der übersetzten Texte.

Ferner erledigen wir Übersetzungen für Drittmärkte und Übersetzungen unter Anwendung von CAT.

Wir sind auf Fachübersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, wie auch allen anderen westeuropäischen Sprachen in mittel- und osteuropäische Sprachen spezialisiert. Die Übersetzungen erfolgen prinzipiell in dem Land, für das die Übersetzung bestimmt ist. Jährlich erstellen wir mehr als 20 000 Seiten Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen in die polnische, ungarische, russische, tschechische und in andere Sprachen. Diese Dienstleistung wurde in erster Linie für unsere Partner in Westeuropa entwickelt. Unsere Übersetzungen in mittel- und osteuropäische Sprachen werden gegenwärtig bereits von mehr als 35 westeuropäischen Übersetzungsbüros genutzt.

Hier finden Sie Informationen über Übersetzungen von Fachübersetzern und über Übersetzungen für ausgewählte Branchen.

Die Übersetzungen liefern wir mit Mehrwert

  • Grundkorrektur
  • Eilübersetzungen ohne Aufschlag
  • Übersetzungen mit Beglaubigung

Alle Übersetzungen werden mit Ausnahme sog. Arbeitsübersetzungen einer Grundkorrektur unterzogen, die im Preis der Übersetzung inbegriffen ist. Wir fertigen Übersetzungen umfangreicher Fachtexte in äußerst kurzer Zeit an und berechnen keinen Aufschlag für Eiltermine. Darüber hinaus kann die Übersetzung mit einer gerichtlichen Beglaubigung versehen werden.

Korrekturen und Kontrollen

Die Korrektur ist ein absolutes Muss einer qualitativ hochwertigen Textbearbeitung. Ausgerichtet an der Art und Verwendung des Textes wird das optimale Korrekturen-Set gewählt. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Korrekturen.

Übersetzungen für Stammkunden

Die Stammkunden haben ihren Übersetzer, ggf. ihr Übersetzerteam, das nicht nur fachlich auf der Höhe ist, sondern auch die spezielle Problematik und Terminologie des Kunden kennt. Diese Projektorganisation gibt dem Kunden das berechtigte Gefühl, dass ihm das gesamte Team voll und ganz zur Verfügung steht, und gleichzeitig die Sicherheit, dass dieses Team entsprechend seinen Bedürfnissen zu jeder Zeit und prompt optimal vergrößert oder verkleinert wird.

Lokalisierung

Die Übersetzungen verstehen wir im breiteren Kontext nicht nur als linguistische Übersetzung des Textes, sondern auch als deren Anpassung an die lokalen Gegebenheiten, technische Bearbeitung und CAT-Tools. Weitere Informationen siehe Lokalisierung.

Preis der Übersetzungen

Wünschen Sie ein Rahmenangebot unserer Übersetzer- und Dolmetscherdienste? Senden Sie uns eine E-Mail und wir lassen Ihnen umgehend unsere Preisliste zukommen.

Möchten Sie den Preis für die Übersetzung eines konkreten Dokuments wissen? Füllen Sie die Online-Kalkulation der Übersetzung aus und Sie erhalten sofort den genauen Preis.

Kostenvoranschlag – Übersetzungen

Schnellkontakt

SPĚVÁČEK překladatelská agentura

agentura@spevacek.info

Tel. +420 233 331 627, +420 233 331