Übersetzungen und Dolmetschen Sprachkurse

Übersetzungen für das BauwesenÜbersetzungen für das Bauwesen

Gegenwärtig nutzen unsere Dienste regelmäßig Firmen aus dem gesamten Bausektor, angefangen bei internationalen Architektenbüros, über Hoch- und Tiefbaufirmen bis hin zur Baustoffindustrie. Ebenso kooperieren wir mit Kunden aus verwandten Bereichen, wie mit Möbelherstellern oder Projektentwicklern und Kreditinstituten.

Für einige Kunden sichern wir komplette sprachliche Unterstützung, andere haben ihre eigenen Übersetzer und nutzen unsere Dienste in Fällen, die den üblichen Rahmen sprengen, z.B.:

  • bei umfangreichen Projekten, die die Übersetzungskapazitäten überschreiten,
  • bei Bedarf, wenn Texte aus anderen Bereichen übersetzt werden müssen,
  • bei überdurchschnittlich hohen Qualitätsanforderungen, oder
  • beim einmaligen Bedarf einer Übersetzung in einer nicht geläufigen Sprache.

Leistungsspektrum

Wir übersetzen alle für diesen Sektor erforderlichen Texte:

  • angefangen bei Korrespondenz,
  • über Web-Seiten und Werbetexte mit Baubeschreibungen,
  • sowie Fachtexte, die zur Veröffentlichung im Ausland bestimmt sind,
  • Ausschreibungstexte, Angebote und Gutachten,
  • bis hin zu Baugenehmigungen, Verträgen etc.

Anfragen nach Übersetzungen

Weitere diesbezügliche Dienstleistungen:

  • Leistungen beeidigter Gerichtsdolmetscher,
  • Dolmetschen von Verhandlungen, Seminaren und spezialisierten Schulungen oder Konferenzen.

Anfragen nach Dolmetschen

Auswahl der Übersetzer und Korrektoren

Von unseren Übersetzern und Korrektoren fordern wir mehr als die vollkommene Beherrschung der Sprache und professionelle Ausbildung, sie müssen ebenso Fachkenntnisse nachweisen. Unter ihnen finden Sie sprachlich fundierte Architekten, Bauingenieure, Geologen, aber auch Juristen und Ökonomen.

Dienste mit Mehrwert

Eilübersetzungen – wir übersetzen Fachtexte in äußerst kurzer Zeit. Auf den vereinbarten Termin können Sie sich verlassen.

Beglaubigte Übersetzungen – wir liefern die Übersetzungen auch mit gerichtlicher Beglaubigung, zu diesem Zweck arbeiten wir viele Jahre lang mit einem erprobten Team beeidigter Urkundendolmetscher zusammen. Die beglaubigten Übersetzungen werden einer speziellen zweifachen Kontrolle unterzogen, die anschließende Unannehmlichkeiten mit geringfügigen formellen Ungenauigkeiten der Übersetzung praktisch ausschließt. Die Kürze, in der beglaubigte Übersetzungen erstellt werden, wird Sie angenehm überraschen.

Informationssicherheitssystem – das System schützt alle vertraulichen Informationen unserer Kunden im gesamten Übersetzungsprozess vor Verlust und Missbrauch und entspricht allen Anforderungen der internationalen Norm ISO/IEC 27001. Seit Januar 2010 wird es in den vorgeschriebenen Intervallen von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer zertifiziert.

Dienste für Stammkunden

  • Wir bieten komplexe Hilfe bei der Deckung jeglichen Sprachbedarfs, inklusive der Möglichkeit, unsere Dienstleistungen NONSTOP nutzen zu können.
  • Wir berechnen keinen Aufschlag für Eilübersetzungen.
  • Die Kunden haben ihre „persönlichen“ Übersetzer und Übersetzerteams, die die konkrete Problematik und Firmenterminologie des Kunden genau kennen.
  • Das System der intelligenten Archivierung erspart den Kunden Kosten für Übersetzungen.
Schnellkontakt

SPĚVÁČEK překladatelská agentura

agentura@spevacek.info

Tel. +420 233 331 627, +420 233 331